Quem nunca?

A primeira vez que vi este Miséria fiquei a pensar na tradução do título — que se repete em todas as páginas. Está correta, claro, mas para mim, miséria está diretamente ligado a pobreza extrema e não tanto a desgraça ou infortúnio. E durante um tempo não peguei nele.

O livro tem, aliás um ar miserável, pelo que nunca me chamou pelas suas lindas ilustrações, capa de cores mate atraentes e formato generoso: não. O livrinho é mesmo miserável.

Já falei aqui e aqui da coragem da Bruaá. E falo hoje, novamente.

Editar um livro assim, que não chama a atenção e se vai perder nas prateleiras das livrarias é com certeza um suicídio financeiro. Mas tenho esperança que possa ser um festim editorial.

Vivemos tempos miseráveis que precisam de ânimo. Este é o livro certo. 

Parece que digo uma coisa e o seu contrário, mas acompanhem-me, no folhear deste livrinho.

É um compêndio de desgraças que ocorrem especialmente na infância. É, portanto, um livro infantil. E é hilariante.

Mas as gargalhadas vão ser dos adultos; as crianças, que ainda por lá andam nesse glorioso país que é a infância, vão ficar às escuras numas tiradas e noutras farão um sorriso amarelo.

E quem nunca teve infância?

A primeira edição do livro é de 1964 e a autora é americana. Há, por isso, algumas referências culturais um pouco longínquas de nós, como a patinagem no gelo, os cartões de São Valentim que se enviam a todos os amigos ou os problemas com a neve. De resto, quem nunca passou por estas desgraças?

O livro é hilariante, repito. A infância nem sempre.

................................................................................................................

Miséria

Bruaá, 2020

Susan Heller

isbn 9789898166418