um outro pinguim

Não é por estar completamente roída de inveja do sr-menino-bruaá,

porque estou, é feio, eu sei, mas estou,

que fui a Barcelona. Só agradeço ter visto as informações sobre as livrarias da especialidade depois de voltar. Porque se as não especializadas são da qualidade que são, então a perdição nas tais outras ter-me-ia conduzido (ainda mais) à ruína.

E já que falamos de inveja, também trouxe muita dos nuestros hermanos: já não bastava terem uma imensidão de fantásticos livros espanhóis, como juntam a eles outros também em castelhano da América do Sul, traduzem tudo e ainda têm disponíveis edições em inglês, francês, espanhol e alemão. Isto nas livrarias não especializadas.
Mas não é tudo, e como estamos em Barcelona, também há versão em catalão.

Enfim, tive de reduzir a minha escolha e normalmente o que faço é optar pelos da língua-mãe do país onde estou.
Este conto do pinguim tem um final desconcertante misturando a vida das personagens do livro enquanto personagens com as suas próprias vidas enquanto seres individuais. Na verdade escondendo uma questão profundamente filosófica:

onde estão ou devem estar as personagens das histórias quando ninguém as está a ler?

Carmen Segovia é uma excelente ilustradora: não são só os seres desta história que são elegantíssimos,

mas também os lugares que habitam e os gestos com que se movem.
Os diferentes tipos de papel - agora tão em moda - são usados criteriosamente

e com tremenda justeza como só vi semelhante no tal menino que comia livros.

Um pouco surreal, este livro; mesmo assim, não tanto como outro que ficou por lá por não ser espanhol mas que um dia aqui espero trazer.
Este foi vencedor da Menção Honrosa no IX Concurso de Álbum Ilustrado A la Orilla del Viento do Fondo de Cultura Economica. O vencedor da edição deste ano está para sair. Vou estar atenta.
............................................................................
El cuento del pinguino
Fondo de Cultura Economica, 2008
Antonio Ventura, texto; Carmen Segovia, ilustração
isbn 9786071600042
encontrado aqui
há aqui e aqui